过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

这节初三课的内容是讲莎士比亚名著《罗密欧与朱丽叶》的故事情节。

学生们已经在学校反复阅读了作品。莎士比亚作为文学巨匠,言简意赅,寓意深远。做为中考的重要作品,学生需要进行深入赏析,如何做到呢?

和知识渊博的Geoge老师一同穿越回十四世纪意大利北部的Verona吧。

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

照片中的Verona,阳光灿烂,风光旖旎如画。

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

而走进十四世纪的这座古城,看到的却是血腥弥漫的恐怖。代表的两个家族因为世仇纷争,打架斗殴与杀戮成为家常便饭。

于是才有了作品中执政官下令:如果再发生杀戮,Montague 和 Capulet 做为两个家族的首领会被处以死刑。

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

作品前半部分,罗密欧在街头mopping(心事重重地漫步),课堂中老师一连三问,为什么他会这样?他真的明白女朋友Rosaline为什么离开他吗?离开他的 Rosaline要去哪里?视频中是课堂上大家一起在作品中寻找线索的过程。感受年龄相仿的少年罗密欧细腻而脆弱的感情世界。

 

作品中提到很多Servants(家丁),对家族非常忠诚。该如何理解他们的身份,到底是奴隶还是仆人?在十四世纪的地中海地区,Servants 是介于奴隶与仆人之间的过渡,他们终身住在雇主家中,丰衣足食,但没有工资,与家庭成员的相处如一家人一样,于是才会有作品中如家人般的彼此信任。

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

在作品中,13岁的朱丽叶亲吻了第一次见面的罗密欧,是暗示了少年朱丽叶在感情上的不成熟吗?

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

很快在罗密欧和朱丽叶的邀请下,牧师Friar Lawrence秘密为他们主持了婚礼。牧师这样做是为了他们的幸福,还是?继续寻找线索…

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

为了给朋友报仇,罗密欧杀死了朱丽叶的堂兄Tybalt,被判令驱除出城。罗密欧想到从此再也见不到朱丽叶,便想自杀。罗密欧是否非常冲动呢?

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

朱丽叶承受不了家族的逼婚,向牧师求助。于是牧师给了朱丽叶一瓶药,可以假死48小时,这样在葬礼间隙罗密欧和她就可以见面并一起逃走了。这个计划有什么漏洞呢?

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

当家人悲痛地看到朱丽叶已经死去,牧师说:“She is in a better place.”  文字极简,也显示了牧师颇深的心机。

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

牧师的朋友没能及时把消息送到,因为当局认为他有感染黑死病的可能,要被quarantine(隔离)。老师介绍到,这个词起源于意大利语quarantena,意为“四十天”。在1348年至1359年之间,黑死病席卷了欧洲约30%的人口。这场灾难导致政府制定了遏制措施来应对流行病的反复发作。事实证明,为期四十天的隔离是处理黑死病暴发的有效方法。

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

知道消息赶到墓地的罗密欧,看到的是朝思暮想的心上人早已毫无生气。于是罗密欧服药自杀,而醒来的朱丽叶看到已为爱殉情的罗密欧,万分悲痛下自尽。

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

Watchman将相关人员带到现场审问,作品中的Watchman是什么身份呢?是墓地看守,还是警察呢?从上下文理解他们是看守,是不太恰当的。在欧洲各个国家,警察的名称也各不相同,这里理解为警察更合适一些。他们有权利搜集证据,逮捕嫌疑人。

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

最后,两个家族各自决定为罗密欧和朱丽叶建造金色的雕像。真的会这样吗?

 

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

 

怎么看待牧师Friar Lawrence在整个故事中的作用?更重要的是,两个家族会从此和解吗?

 

带着这些问题,在深入理解了主人公的性格特点和社会背景下,脑洞大开的学生们和老师展开了深入的讨论…

 

作品中提到很多Servants(家丁),对家族非常忠诚。该如何理解他们的身份,到底是奴隶还是仆人?在十四世纪的地中海地区,Servants 是介于奴隶与仆人之间的过渡,他们终身住在雇主家中,丰衣足食,但没有工资,与家庭成员的相处如一家人一样,于是才会有作品中如家人般的彼此信任。

在作品中,13岁的朱丽叶亲吻了第一次见面的罗密欧,是暗示了少年朱丽叶在感情上的不成熟吗?

很快在罗密欧和朱丽叶的邀请下,牧师Friar Lawrence秘密为他们主持了婚礼。牧师这样做是为了他们的幸福,还是?继续寻找线索…

为了给朋友报仇,罗密欧杀死了朱丽叶的堂兄Tybalt,被判令驱除出城。罗密欧想到从此再也见不到朱丽叶,便想自杀。罗密欧是否非常冲动呢?

朱丽叶承受不了家族的逼婚,向牧师求助。于是牧师给了朱丽叶一瓶药,可以假死48小时,这样在葬礼间隙罗密欧和她就可以见面并一起逃走了。这个计划有什么漏洞呢?

当家人悲痛地看到朱丽叶已经死去,牧师说:“She is in a better place.”  文字极简,也显示了牧师颇深的心机。

牧师的朋友没能及时把消息送到,因为当局认为他有感染黑死病的可能,要被quarantine(隔离)。老师介绍到,这个词起源于意大利语quarantena,意为“四十天”。在1348年至1359年之间,黑死病席卷了欧洲约30%的人口。这场灾难导致政府制定了遏制措施来应对流行病的反复发作。事实证明,为期四十天的隔离是处理黑死病暴发的有效方法。

知道消息赶到墓地的罗密欧,看到的是朝思暮想的心上人早已毫无生气。于是罗密欧服药自杀,而醒来的朱丽叶看到已为爱殉情的罗密欧,万分悲痛下自尽。

Watchman将相关人员带到现场审问,作品中的Watchman是什么身份呢?是墓地看守,还是警察呢?从上下文理解他们是看守,是不太恰当的。在欧洲各个国家,警察的名称也各不相同,这里理解为警察更合适一些。他们有权利搜集证据,逮捕嫌疑人。

最后,两个家族各自决定为罗密欧和朱丽叶建造金色的雕像。真的会这样吗?

怎么看待牧师Friar Lawrence在整个故事中的作用?更重要的是,两个家族会从此和解吗?

带着这些问题,在深入理解了主人公的性格特点和社会背景下,脑洞大开的学生们和老师展开了深入的讨论…

沉浸入那个时代,用想象力,精准把握作品中的人物性格特点,故事细节和时代背景,如何一步步决定了故事结局,不正是读名著的乐趣?

《罗密欧与朱丽叶》是爱尔兰中考的备选作品之一,课堂外的对作品的深度刨析会帮助学生考试更能游刃有余。

如果感兴趣,请参加GoMappED名师在线英文课堂,有专门面对中国,爱尔兰和英国中小学的课程。

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

相关阅读:

————————————

网址:http://gomapped.com

邮件:info@gomapped.com

微信:18280276735

联系我们

过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣

原文始发于微信公众号(GoMappED 在线外教英语):过把瘾——用想象力发掘莎士比亚作品的乐趣